Op zaterdag 28 september 2024 geeft Orhan Pamuk een lezing in Rotterdam: ‘Novels, Museums and the Idea of Europe’. Na de lezing volgt een publiek gesprek.

Pamuks interesse voor musea is niet nieuw. In 2012 opende hij zelf een museum in Istanbul, het Museum van de onschuld. In dezelfde periode waarin hij aan dat museum werkte, schreef hij ook een roman. Roman en museum heten niet alleen hetzelfde, ze beïnvloedden elkaar inhoudelijk. Soms zag Pamuk bij een tweedehandswinkel een voorwerp dat hem geschikt leek voor de roman, zoals hij op de website van zijn museum schrijft. Dat kocht hij dan, en beschreef het vervolgens in de tekst. Soms liep hij tegen een voorwerp aan dat hem inspireerde tot een nieuw verhaal voor zijn roman. Maar het gebeurde ook dat hij juist op zoek ging naar voorwerpen die pasten bij een al bestaand verhaal. De rangschikking van de in het museum tentoongestelde objecten is gebaseerd op de narratieve structuur van de roman.

Vlak na de publicatie van de roman en de opening van zijn museum publiceerde Pamuk nog een boek: De onschuld van voorwerpen. Dat boek is niet alleen een rondleiding door het museum. Pamuk benadrukt ook hoe belangrijk simpele en vertrouwde voorwerpen zijn, en wat voor belangrijke rol voor musea is weggelegd.

Een Nederlandse vertaling van de lezing die Orhan Pamuk in Rotterdam geeft zal later worden gepubliceerd in het tijdschrift Nexus.

Voor kaartjes en meer informatie over de lezing, klik hier.

Datum:         zaterdag 28 september 2024
Plaats:          Aula van de Erasmus-universiteit, Rotterdam
Aanvang:     15.00 uur

Website van Hanneke van der Heijden, literair vertaler – over de literaire wereld in Turkije, over vertalen, en met fragmenten gepubliceerde en ongepubliceerde vertalingen uit het Turks.

WOORDENWOLK