Na Het klokkengelijkzetinstituut is nu ook de beroemde tweede roman van Ahmet Hamdi Tanpınar in het Nederlands verkrijgbaar: Sereen. Het boek kwam in 1949 onder de titel Huzur in Turkije uit.

Istanbul, 1939. De Tweede Wereldoorlog dreigt. Nuran heeft zojuist de stad verlaten. Mümtaz, vol verlangen om zijn geliefde achterna te reizen, blijft achter en dwaalt door de stad, op zoek naar een dokter voor zijn zieke neef. Veel plaatsen herinneren hem aan oude Turkse liederen. Op de golven van  dit muzikaal geheugen evolueert Istanbul  tot een van de hoofdpersonen van het boek. Voor Mümtaz is het uiteindelijk onmogelijk de stad, de Bosporus, de oude muziek, of de vrouw van wie hij hield van elkaar te scheiden.

Klik hier voor een fragment uit de roman.

Klik hier voor een fragment uit het nawoord dat ik bij de vertaling schreef.