In 2010 verbleef Zeynep Köylü een maand in Antwerpen. Ze schreef daar onder het gedicht een halve kilometer tot de oneindigheid. Klik hier voor een interview met de dichter.

onder de Schelde…

in een rivier begint de diepte

en metalen vogels, blijven steken in het slijk

in mijn mond valt mist uiteen – de engelen van de grond

kijken de hele lengte van de levenloze toren

op de stijf gesloten ruiten – de maan steeds killer

gebroken schelpen

weg kijken mijn ogen van hun eigen beeld

de spiegel valt in de modder – ik veeg mijn barsten schoon

word wakker in een deur nog halfopen

op mijn gezicht een regensnee

een zwart, verlaten

verenigt alle wegen

de tijden waar de aarde hinkt

mijn schim rilt in de enge gang

een zwaluw ritselt zachtjes met zijn veren

naakt in de klank van het ontkende firmament

de storm speelt met een oude pijn

de sleutel rinkelt ver weg in de rivier

de vogel van papier gescherpt door

woorden en magie brandt op

ik steek mijn handen in het water

opdat de dode schelp herboren wordt

de duizelende klanken in zijn binnenste

blijven hangen in de deltapunt

ik begin een lied

omkijken doe ik niet –

een halve kilometer tot de oneindigheid

ik draai om!

Oorspronkelijke titel: Sonsuza yarım kilometre. Vertaling uit het Turks: Hanneke van der Heijden. Verschenen in: Nurnaz Deniz & Guido Snel (red.) Met gesloten ogen. Zwerven door Amsterdam, Istanbul en Antwerpen. Amsterdam: Van Gennep, 2012.